امروز در بازار ترجمه حرفه ای و آنلاین خدمات ترجمه با استفاده از مترجمین تخصصی و حرفه ای حرف اول را می زند لذا اگر به عنوان یک مترجم حرفه ای در یک دارالترجمه رسمی فعال هستید همواره تجربه بسیاری را کسب نموده و به دنبال افزایش کیفیت خدمات ترجمه حرفه ای هستید .
ما در این مطلب به معرفی 5 اشتباه متداول که ممکن است یک مترجم با آن روبرو شود را شرح میدهیم پس با ما همراه باشید
برخی دفاتر ترجمه از ارائه خدمات ترجمه به صورت حرفه ای به مشتریان آن طور که باید شاید واقعیت را نمیگویند , متاسفانه سنت شفاف سازی در ارائه خدمات ترجمه حرفه ای در موسسات ترجمه کاری سخت شده است اما در دارالترجمه های رسمی این امر باید بدون پنهان کاری انجام شود زیرا طبق قانون اگر دارالترجمه رسمی تخلفی در این زمینه مرتکب شود آینده شغلی تمامی این موسسات به خطر خواهد افتاد .
دارالترجمه های رسمی موظفتند نسبت به ارائه خدمات ترجمه توسط مترجمین حرفه ای به مشتریان در خصوص ترجمه بومی , ترجمه تخصصی و ترجمه رسمی شفاف سازی نمایند .
بد نیست مطلب ترجمه گوگل و ترجمه حرفه ای را بخوانیم
برخی موسسات نیز محتوا و متونی که از مشتریان دریافت میکنند را بدون ذکر جزئیات اقدام به ترجمه خواهند کرد , این کار آنها کاملا غیر حرفه ای است زیرا ترجمه صرفا محتوا در صورتی که اطلاعاتی در خصوص نوع موضوع ندانیم و درجریان نباشیم که دارای چه خصیصه است کار یک مترجم آماتور است نه حرفه ای
جالب است بدانید مشتریان بسیار خوشحال خواهند شد تا ازآنها در خصوص جزئیات کامل سوال بپرسیم
متاسفانه بسیار دیده شده سایت های ترجمه اقدام به قبول سفارشات با هر فرمتی را دارند لذا این کار تنها برای مترجم زمان بر است و ممکن است استخراج برخی فرمت های ناشناس خطر آفرین و رسیک امنیتی داشته باشد لذا یک مترجم حرفه ای به مشتریان اعلام میکند که فرمت ارسالی تنها در قالب نرم افزار های office از جمله word باشد .
هیچ وقت نباید قبول کرد که پس از تکمیل پروژه ترجمه , تغییرات سلیقه ای بر روی ترجمه ها اجرایی شود لذا گاهی اوقات مشتریان پس از ترجمه از مترجمان درخواست تغییر بخشی از متون ترجمه می کنند لذا مترجمان حرفه ای جهت انجام تغییرات با اخذ هزینه اضافی این کار را انجام میدهند
ممکن است یک مترجم تخصصی که در حیطه خاصی فعالیت دارد اقدام به اخذ ترجمه تخصصی جدای از رشته تخصصی خود کند لذا ترجمه این محتواها برای یک مترجم غیر تخصصی کاری است کاملا اشتباه که هم مشتری و هم مترجم پشیمان خواهد شد