ترجمه پزشکی با ترجمه شفاهی پزشکی کاملا متفاوت است , مترجمان در ترجمه شفاهی به نوعی مفسر هستند و صحبت های بین پزشکان و بیماران را منتقل میکنند
اهمیت ترجمه شفاهی پزشکی به حدی است که میتواند روند شرایط بالینی بیمار را بسیار تاثیر گذار و حیاتی کند , سلامت روان در بیمار همواره چالش های غیر منتظره ای بوده که 4 نکته اساسی از ان را در ذیل به آن اشاره میکنیم پس با ما همراه باشید
اگر بیماری تحت نظر و مداوا باشد ارتباط مداوم و ملاقات بیمار با پزشکان یک ضرورت قلمداد خواهدشد ؛ ارتباط مداوم بین پزشکان و بیماران برای مراقبت بالینی نیاز مند ترجمه پزشکی و تخصصی می باشد که خدمات ترجمه شفاهی توسط مفسران به نحو احسن انجام خواهد شد
این امر خصوصا در حوزه روان و سلمات و افرادی که نیاز به مراقبت بیشتری از لحاظ روان درمانی دارند , رنگ و بوی دیگری پیدا میکند .
بیمارانی که به زبان انگلیسی مسلط نباشند ترجیح میدهند از افرادی استفاده نمایند که به طور مستقل به این زبان آشنایی کاملی دارند لذا بیمارانی که در سلامت روان مشکلاتی دارند باید بتوانید وضعیت خود را به زبان مقصد برای پزشکن توضیح دهند .
لذا در این خصوص اهمیت خدمات ترجمه شفاهی رنگ و بوی بیشتر خواهد داشت .
برای مطالعه مطلب مربوط به خدمات ترجمه شفاهی کلیک کنید
تلاش و رضایت بیمار از نحوه درمان سنگ بنای اصلی موفقیت در اخلاق پزشکی است از طریقی این مورد از حیاتی ترین مراقبت های پزشکی به حساب می آید به ویژه زمانی که روند درمانی این بیماران بسیار مشکل , دردناک و آسیب زا باشد
در برخی موارد پزشک بیمار داروهایی را تجویز میکند تا بیمار نسب به دستورات ذکر شده در این داروها انها را مصرف کنتد لذا مترجمان شفاهی پزشکی در کنار بیمار موارد مروبط به داروها و عوارض جانبی انها را گوشزد کرده تا بیمار طبق برنامه و دستور پزشک اقدام به مصرف این دارو ها کند و از طریق این خدمات بتواند تصمیمات آگاهانه بگیرد.
برخی بیماران روانپریش که در زندگی عادی خود دچار برخی اختلالات می شوند و یا بسیاری از آنها دچار خودکشی و یا خوددرمانی شده اند رفتارهای پرخطر آنها موانع ارتباطی زیادی با پزشکان را ایجاد کرده و درمان اختلالات روانپزشکی را طول میدهند لذا مترجمان شفاهی پزشکی که در این زمینه مهارت دارند میتوانند این مبارزه مادام العمر را پایان دهند .
برای آشنایی بیشتر با خدمات تخصصی ترجمه پزشکی کلیک کنید
4نکته مهم در ترجمه پزشکی مهارت گفتاری متنرجمان شفاهی است که با صحبت بین بیمار و پزشک و توصیف علاومت ها موارد بهداشت و روان سوء تفاهم های بین بیمار و پزشک را تشخیص داده و باعث کاهش آن خواهند شد .
به عنوان مثال فرض کنید بیماری احساس کند که ه ای در زیر پوست او میخزد و دکتر او تشخیص دهد با توجه به توضیحات غلط بیمار که او بیماری اسکیزوفرنی دارد اما مترجم بومی وقتی این علائم و صحبت های او را می شنود به دکتر بگویم که او دچار یک حمله وحشت و ترس شده که به این مشکل دچار شده است سوء تفاهم ها همیشه وجود داشته و ترجمه یک عامل بازدارنده به حساب می آید
در این موارد اگر ترجمه شفاهی و م بین بیمار و پزشک وجود نداشت و اگر بیمار خوش شانس نبود عواقب آن میتوانست بسیار ناخوشایند باشد
لذا مترجمین که با فرهنگ زبانی اشنا هتند و در موقعیت های پزشکی و بهداشت و روان آموزش دیده اند میتوانند بهترین مترجم شفاهی پزشکی در این حوزه تخصصی باشد
در پایان اگر نیاز به خدمات ترجمه رشته پزشکی دارید کلیک کنید
منبع : دارالترجمه رسمی